額外的禮物

　　欣賞《我喜你是寂靜的─郝元春混合媒體插畫展》，為我對澳門藝術作品的發展帶來一個全新的體驗和思考:普遍認為澳門藝術作品日趨成熟的今天，不少展品都時有中文、英文甚至葡文的文字描述，既可以照顧來自不同國籍的的藝術愛好者，也是較為容易爭取到海外地區的展出機會。正因如此，文句翻譯的重要性，實在不下於作品本身的藝術成份。

在牛房倉庫二樓展廳的二十多幅插畫展品中，藝術家郝元春展出了作品的原稿及以電腦技術上色打印的作品，伴其對展品的深意，郝元春也設計了現場的小型裝置和包括中英文的展品簡述。插畫裡以小女孩寂靜的眼神為主，頗為切合題意，而在鬧市中的牛房倉庫展廳裡，觀眾很能感受到一份源於寂靜的安然，那些富有詩意的中文描述，更是讓人產生深遠的思想空間。

不諱言地，作品描述是畫作更吸引我的質賞動機，特別是打從展覽的主題:「我喜歡你是寂靜的」以及那以英文翻譯的「I like you when you are quiet」，因為從翻譯的句法上，兩者的意義其實不盡相同，而在欣賞作品期間，也發現有多幅作品的中英文描述竟然大有異迴。

　　「先有雞還是有雞蛋?」這樣的一個問題，可能要找來生物學家才可以解答，但在創作人身處於現場的展廳裡，我還是冒昧地向她求教，得到的可是一個感到詫異的答案: 如詩的描述都是先有中文後加英文翻譯。坦白說，中、英文的描述都是上佳之作，但兩者的意義各異卻為欣賞畫作的過程中，產生了兩種折然不同的感受。如果作品的呈現並不含有作者想要表達的單一訊息，此舉是讓觀眾能夠獲得更強烈的訊息，還是會產生不必要的混亂?

　　我過後曾為此向從事翻譯工作的專業朋友請教，所得的答案令我感到仍需要在這一塊好好學習。據悉，詩的翻譯能在多種翻譯理論基礎下作出詮釋，某程度上也需要翻譯者考慮讀者/觀眾的文化水平理解，另方面也要考量在不同的翻譯技巧中，是否會扭曲原作者以原文創作的訊息。然而欣賞這次的展覽仍是得多於失，因為視覺上固然是一次精心的觀賞，在中英兩文各異的文字描述中，我同時獲得了不同的思想發揮空間，想這也是原作者未有意料能帶給觀眾的一份額外的禮物吧。

　　文: 沓靖 | MCSPA會員