嘗試．翻身

　　慕著毛sir（毛俊輝）之名到澳門文化中心看《一起翻身的日子》（以下簡稱《翻》），我雖不熟歷史，也不熟政治，但單從一個澳門打工仔的角度看《翻》，亦是別有一番滋味在心頭──借看從前，諷刺今天，笑著看，愁著走！這是藝術總監毛sir跟兩位本地年青導演譚智泉及陳飛歴的故意，還是劇本的力量？或者你與我，對潛移默化的人與事，因為身同感受，也開始想嘗試「翻身」？

　　鏡框式舞台以梯田設計，在泛黃的舞台燈光下，觀眾彷彿拿著舊相片般閱讀歷史。台上慢慢步出一個個身穿黑衣的演員，七男四女，自我介紹後披上戲服（農村衣服），繼而勞動：耕種、拉牛、倒糞、行乞……。正是「人靠衣裝」，一件怎樣的衣服就直接告訴大家：他是怎樣的人，是甚麼身份與地位。對以前的農民來說，或許只懂不斷勞動，根本沒有思考為何一直背負地主的枷鎖，被控制土地、牲畜、房屋，沒有料到一分耕耘竟然「沒有」一分收穫，可能只有半分，甚至更少，卻是逆來順受……，直到廖書記（沈榮根飾）的一個問題：「邊個養緊邊個」？「翻身」行動展開了。

　　「嘗試」，對張莊農民建立「新世界」起著重要的意義，沒有那群去思考、起革命和勇敢的人，就沒有今天的社會。「知識改變命運」，不甘原地踏步，想要創造屬於自己的未來，那些有勇氣和敢於嘗試的人，是值得擁有掌聲。 但是看到小村莊「翻身」一次又一次……，對，一次又一次，歷史好像不斷重複，地主控制農民，農民領袖控制農民……每個階段都逃不過階級問題，總有不公平和問題存在；「翻身」像愚公移山，也像困獸之鬥，彷如不可能的任務，令觀眾有感無奈，更何況當時在努力起革命的農民呢？

　　在澳門找一份工作不難，但奈何怎樣努力也追不到現今物價通漲、樓價暴升……，富人越富，窮人越窮，以前有地主，今天有地產霸權，循環地演奏著革命進行曲。今天的「貧農」還好，可以有資格申請各式社會補助，但那些算不上「貧農」也達不到「中農」的「夾心階層」，便只有啞忍！在《翻》中，最舒服的應是口操台山話、逗得觀眾樂開懷的王婆婆（陳鞍肵飾）那類型，苦惱最少，等待分享每次革命的成果；真寬（談樂慶飾）和侯隊長（梁兆富飾）則是能者多勞，還要面對每次「翻身」的問題、選擇和自己！有多少人能在眾人面前坦承錯誤？在失敗後再改進？劇中的「過關大會」，是強調理想也是諷刺，是超現實的情況，是事與願違的矛盾，更是全神的真實世界。陳書記（譚淑霞飾）要侯隊長改正處理張莊的方法，映照在今天的辦公室裡，上司一句要改！就要改！那怕準備了多少的心血，也要重返原點，由零開始！戲裡戲外，思考過後更貼近現今境況，劇中對白沒有刻意咬文嚼字，明顯想要拉近年代的距離，借古諷今。

　　《翻》給大家的啟迪很多，與其抱怨不公平，不如設法嘗試改變，無論成功與否，過程既美麗，經驗也難得，何懼之有？《翻》的團隊也不是在嘗試、學習、成長、改變，翻身嗎？筆者剛開始確是為毛sir而來，但到劇終反而被《翻》的不懈精神所感動。無論《翻》的口碑如何，整次「翻身」都是一個美麗的過程，值得擁有掌聲！台上擔綱的演員和導演，台下身為觀眾的我們，都應該要持有一種正面的態度，從每一次嘗試中學習，為下一個翻身作更好準備。

　　文: 李義 | MCSPA會員