星級演員加上炙手可熱的名劇本，夢劇社成立九週年呈獻的《窗明几淨》，其可觀性已經有一定保證，可是首演當晚仍發覺文化中心小劇院的座位有少許疏落，也許是同晚有劇團於舊法院黑盒劇場的演出，攤分了本地還未算茁壯的觀眾群，但亦不排除以廣東話為主要溝通語言的地區裡，對於略帶文藝氣息的劇目名字仍然具有一定的抗拒感，所指是直接沿用台灣同黨劇團在亞洲首演美國劇作家莎拉・茹爾的劇本《The Clean House》時的中文譯名《窗明几淨》。事實上，中文劇名有她相當的意境，但以這部設定於現實處境、圍繞著女主人Lane和她「清潔的家」內的人與事，如能真接起用劇本原名，說不定更能引起觀眾對故事內容的興趣。
在這所井井有條而又清潔整理的房子裡，女主人Lane因為和同為醫生的丈夫Charles無暇打理家居，所以僱用了巴西藉女孩Matilde做清潔工，但Matilde卻對打掃沒大興趣，患有強逼症的姐姐Virginia在獲悉後與Matilde達成協議，每日的打掃工作都由Virginia負責，由此滿足那股強行清潔整齊的慾望。就在一次的整理衣服中，Virginia竟然從Charles的衣物中發現了異常惹艷的女裝內褲，正當Virginia糾結是否告訴妹妹時，Lane竟然表示Charles要提出離婚，而理由是他和患有癌症的Ana相戀了，更認定了彼此是命運註定的靈魂伴侶。Lan原來擁有的美好家庭瞬即崩解，本性善良的Matilde為了照顧患病的Ana和失婚的Lane，不得不兩邊兼顧，而面對逐步走近死亡的Ana，Matilde開始對自己一心尋求的目標──「想出世界上最好的笑話」，產生了更多的思考；由於Ana的病情急轉直下，而Charles為Ana遠赴偏遠地區尋求藥療材的行動亦感動了Lane，Lane終於原諒了Ana，而三女亦陪伴Ana走畢人生的最後一程，在聽畢Matilde那個世界上最好笑的笑話後，Ana離逝之際亦是Charles帶同藥療回到Lane居所之時，可惜一切都已經無法挽回。
莫家豪導演翻譯劇本一向擅長，今次把這個美國劇本也編譯得相當貼近本澳生活，當中用作串連角色的Matilde設定為巴西藉女傭，一口流利的葡文令本澳觀眾產生了微妙的化學作用，相信聘用葡文及巴西文化顧問是明智之舉，此外夢劇社今次的製作甚為認真，更投入了資源制作中英文字幕，從中也可以比對演員並非百分之百根據文稿背讀，更認識到廣東話對表達情感的精準之處，如「你去摘蘋果吧」讀成「去摘你的蘋果啦」便是甚妙。由於角色性格的關係，陳雅靜飾演的Matilde是五個人物之中唯一較容易讓觀眾讀懂性情，而同時作為串連Lane姐妹及Charles新戀情的兩條故事線，Matilde亦是有她需要充分突出的理由，但主角始終是那個同時發生了婚外情和姐妹不和的Lane吧?總是略嫌導演沒有讓梁恩倩多作發揮的地方。
詮釋Lane的難度應相對於Virginia、Charles和Ana更高，試想像一個在工作上疲於奔命的醫生，為了打點家理雜事，卻聘用了一個根本不愛打掃的工人，而不想被人知道的私密卻被姐姐撞破、丈夫又義無反顧地投入新戀人的懷抱、情敵縱使身患絕症卻又是比自己對一切都來得豁達……巨變下使Virginia的心理變化應該足以令演員大有發揮，但見梁對不同衝擊下反應僅有理所當然的反應，但每個節眼之間的心理變化卻未必能夠令觀眾跟隨過渡；反而Matilde了以想出一個世界上最好笑的笑話而連結到她對雙親的思念、她透過說笑話一事來重新構建對生命意義的看法，這種簡單而清晰地追尋目標更容易吸引觀眾的注意力，對比因為生活的缺憾而患上強逼症的Virginia、認為已經尋獲真愛而甘心拋棄妻子的Charles以及時刻享受當下的Ana，雖然有專業演員梁建婷、陳世平和林偉彤的擔演，可是在五個角色間的表現性和傳遞力度確是都被Matilde所掩蓋了，如果這是刻意要將主角隱藏而讓觀眾深意品味故事的手法，我相信導演要不便是對觀眾的洞悉力有相當的信心，要不便是相信各位演員的表現已經能夠滲出那份淡淡的哀愁。從離場時聽到觀眾對Matilde的哭聲而感動、對於那個世界上最好笑的笑話內容的猜測、對於Charles為了愛情而作出的浪漫行為，乃至Virginia的強逼症所帶出的笑場，唯獨沒有人討論這個家的女主人Lane的傷痛和頓悟。
沒有留言:
張貼留言